Bong Joon-Ho

Bong Joon-ho

Bong Joon-ho
Bong Joon-ho à l'avant-première japonaise d’Okja en 2017.
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (55 ans)
DaeguVoir et modifier les données sur Wikidata
Nom dans la langue maternelle
봉준호Voir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
sud-coréenneVoir et modifier les données sur Wikidata
Formation
Université Yonsei (licence (en)) (-)Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Réalisateur de cinéma, homme politique, scénariste, producteur de télévisionVoir et modifier les données sur Wikidata
Période d'activité
Depuis Voir et modifier les données sur Wikidata
Mère
Park Soyeong (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Parti politique
Nouveau parti progressisteVoir et modifier les données sur Wikidata
Membre de
Writers Guild of America, West (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Distinctions
Liste détaillée
Officier des Arts et des Lettres‎ ()
Palme d'or ()
Oscar du meilleur réalisateur ()
Ho-Am Prize in the Arts (en)
Grand Bell AwardsVoir et modifier les données sur Wikidata
Films notables
Filmographie de Bong Joon-ho (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Œuvres principales
Memories of Murder, Snowpiercer, le Transperceneige, Okja, Parasite, The HostVoir et modifier les données sur Wikidata
signature de Bong Joon-ho
Signature
Wikipedia
Bong Joon-ho
Bong Joon-ho à l'avant-première japonaise d’Okja en 2017.
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (55 ans)
DaeguVoir et modifier les données sur Wikidata
Nom dans la langue maternelle
봉준호Voir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
sud-coréenneVoir et modifier les données sur Wikidata
Formation
Université Yonsei (licence (en)) (-)Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Réalisateur de cinéma, homme politique, scénariste, producteur de télévisionVoir et modifier les données sur Wikidata
Période d'activité
Depuis Voir et modifier les données sur Wikidata
Mère
Park Soyeong (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Parti politique
Nouveau parti progressisteVoir et modifier les données sur Wikidata
Membre de
Writers Guild of America, West (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Distinctions
Liste détaillée
Officier des Arts et des Lettres‎ ()
Palme d'or ()
Oscar du meilleur réalisateur ()
Ho-Am Prize in the Arts (en)
Grand Bell AwardsVoir et modifier les données sur Wikidata
Films notables
Filmographie de Bong Joon-ho (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Œuvres principales
Memories of Murder, Snowpiercer, le Transperceneige, Okja, Parasite, The HostVoir et modifier les données sur Wikidata
signature de Bong Joon-ho
Signature

Bong Joon-ho (en coréen : 봉준호 prononcé en coréen : /poːŋ tɕuːnho → poːŋdʑunho/), né le à Daegu, est un réalisateur et scénariste sud-coréen.

Pour son film Parasite, il remporte la Palme d'or au Festival de Cannes 2019, puis en 2020, le prix du meilleur film en langue étrangère aux Golden Globes, quatre Oscars (meilleur scénario original, meilleur film international, meilleur réalisateur, et meilleur film) et le César du meilleur film étranger.

Il devient également le premier réalisateur à égaler le record de Walt Disney, détenu depuis 1954, en remportant quatre Oscars dans la même soirée[1].

Biographie

[modifier | modifier le code]

Jeunesse et formation

[modifier | modifier le code]

Après avoir fini ses études en sociologie[2] à l'université Yonsei, Bong Joon-ho réalise un court métrage White Man en 16 mm, avec lequel il gagne un prix au Shin-young Youth Movie Festival en 1995. La même année, il sort de l'Académie coréenne du cinéma (ou Korean Academy of Film Arts (de), KAFA) où il a réalisé Incoherence, une comédie noire critiquant la société coréenne.

Carrière

[modifier | modifier le code]

En 2000, Bong Joon-ho sort son premier long métrage Barking Dog. Le film fait peu d'entrées en Corée du Sud, mais obtient un prix au festival de Hongkong[2]. En 2003, il réalise Memories of Murder, un film tiré de l'histoire réelle d'un tueur en série. Le film est un grand succès et attire plus de 5 000 000 de spectateurs en Corée du Sud. Il est primé aux festivals de Tokyo, Turin et Saint-Sébastien[2].

The Host, son troisième long métrage, est inspiré par un incident survenu en Corée du Sud à la fin des années 1980. Les Cahiers du cinéma le classent troisième film le plus important de 2006. Il est récompensé au festival international du film de Catalogne, au Fantasporto et au festival internation du film de Busan[3].

En 2008, il se joint aux réalisateurs Leos Carax et Michel Gondry dans le film Tokyo! en proposant son court métrage Shaking Tokyo où l'on suit un hikikomori, jeune japonais reclus volontairement[4].

En 2009, il dévoile son quatrième long métrage, le drame Mother, présenté en compétition au Festival de Cannes 2009. Le film remporte des prix à Mar del Plata et à Dubaï[3].

En 2013, il revient avec une coproduction internationale : le thriller de science-fiction Snowpiercer, le Transperceneige, adaptation du classique de la bande dessinée française homonyme, Le Transperceneige. Il signe une nouvelle fois lui-même le scénario, et réunit une distribution majoritairement anglo-américaine, menée par Chris Evans, mais complétée par son acteur fétiche Song Kang-ho, qu'il avait déjà dirigé dans The Host, et la jeune Go Ah-seong. Le long métrage marque sa seconde incursion dans une fiction de genre adulte et spectaculaire.

En 2015, le festival international du film de Belfort Entrevues lui consacre une rétrospective[5].

L'année 2017 est marquée par la sortie du film de science-fiction Okja sur Netflix, qu'il identifie comme étant au croisement de The Host et Snowpiercer[6]. Cette fois, une distribution anglo-américaine — composée notamment de Paul Dano et Tilda Swinton — entoure la jeune actrice principale sud-coréenne Ahn Seo-hyeon.

En , son film Parasite, présenté au festival de Cannes, remporte la Palme d'or à l'unanimité du Jury[7].

En 2020, Parasite remporte le prix du meilleur film en langue étrangère aux Golden Globes, puis il rafle quatre Oscars (meilleur scénario original, meilleur film international, meilleur réalisateur, et meilleur film) ainsi que le César du meilleur film étranger.

Projets à venir

[modifier | modifier le code]

En , Bong Joon-ho déclare qu'il a travaillé sur deux scripts après avoir terminé Parasite, un en anglais et un en coréen, et qu'il a terminé l'un des deux. Il déclare que le film coréen « se situe à Séoul et contient des éléments uniques d'horreur et d'action » et que le film anglais est « un film dramatique basé sur un événement réel qui s'est produit en 2016 »[8].

Il prépare également un film d'animation. Il travaille sur ce projet depuis 2018, déclarant qu'il s'agit d'un projet coréen, genre dramatique, impliquant des créatures des grands fonds et des humains[9].

Le 29 [10] sortira son prochain film, l'adaptation du roman Mickey7 de l'écrivain Edward Ashton. Il reçoit un manuscrit préliminaire du roman, en fin 2021. Le film, écrit et réalisé par lui-même, sera distribué par Warner Bros. Pictures et mettra en vedette Robert Pattinson. En de la même année, Naomi Ackie, Toni Collette et Mark Ruffalo rejoignent la distribution. Le film est actuellement en post-production aux studios Warner Bros. Studios Leavesden[11],[12].

Participation à des festivals

[modifier | modifier le code]

En , il est membre du jury international présidé par Laurent Cantet lors du 57e Festival de Saint-Sébastien.

En 2014, il est président du jury du 38e Festival international du film de Hong Kong. La même année il est membre du jury du 19e Festival de Busan, sous la présidence d'Asghar Farhadi.

En , il fait partie des membres du jury des longs métrages lors du 65e Festival de Berlin, présidé par Darren Aronofsky.

En 2021, il est choisi pour être président du jury du 78e Festival de Venise[13].

Filmographie

[modifier | modifier le code]

Réalisateur

[modifier | modifier le code]

Longs métrages

[modifier | modifier le code]
  • 2000 : Barking Dog (플란다스의 개)
  • 2003 : Memories of Murder (살인의 추억)
  • 2006 : The Host (괴물)
  • 2009 : Mother (마더)
  • 2013 : Snowpiercer : Le Transperceneige (설국열차)
  • 2017 : Okja (옥자)
  • 2019 : Parasite (기생충)[14]
Prochainement
  • 2025 : Mickey 17

Courts et moyens métrages

[modifier | modifier le code]
  • 1994 : Memories in My Frame
  • 1994 : White Man
  • 1994 : Incoherence
  • 2003 : Sink and Rise
  • 2004 : Influenza (인플루엔자)
  • 2008 : Tokyo! (film collectif), segment Shaking Tokyo

Scénariste

[modifier | modifier le code]
  • 1994 : Memories in My Frame
  • 1994 : White Man
  • 1994 : Incoherence
  • 1997 : Motel Cactus (Motel Seoninjang) de Ki-Yong Park (coscénariste)
  • 1999 : Phantom: The Submarine (유령) de Min Byeong-cheon (coscénariste)
  • 2000 : Barking Dog
  • 2003 : Memories of Murder
  • 2003 : Sink and Rise
  • 2004 : Influenza
  • 2005 : Antarctic Journal (남극일기 de Yim Pil-sung (coscénariste)
  • 2006 : The Host (괴물)
  • 2008 : Tokyo!
  • 2009 : Mother
  • 2013 : Snowpiercer : Le Transperceneige (설국열차) (coscénariste)
  • 2014 : Sea Fog : Les Clandestins (해무) de Shim Sung-bo (coscénariste)
  • 2017 : Okja (옥자)
  • 2019 : Parasite (기생충)[14]

Producteur

[modifier | modifier le code]
  • 2014 : Sea Fog : Les Clandestins (해무) de Shim Sung-bo
  • 2017 : Okja (옥자)
  • 2019 : Parasite (기생충)[14]
  • 2020 : Snowpiercer (설국열차) (série TV)

Accueil de ses films

[modifier | modifier le code]

Accueil critique

[modifier | modifier le code]
Film Rotten Tomatoes[15] Metacritic[16] IMDb[17] Spectateurs sur Allociné[18]
Barking Dog 87 % 66100 7,010 3,75
Memories of Murder 91 % 82100 8,110 4,25
The Host 93 % 85100 7,110 3,35
Mother 96 % 79100 7,810 4,15
Snowpiercer : Le Transperceneige 94 % 84100 7,110 3,55
Okja 86 % 75100 7,310 4,05
Parasite 99 % 96100 8,610 4,55
Moyenne 92,2 % 81100 7,510 3,95

Box-office

[modifier | modifier le code]
Film Budget États-Unis France Monde
Barking Dog - - - 44 767 $[19]
Memories of Murder 2 800 000 $[20] 15 357 $[21] 67 087 entrées[22] 1 123 723 $[21]
The Host 11 000 000 $[23] 2 201 923 $[24] 134 368 entrées[25] 89 433 436 $[24]
Mother 5 000 000 $[26] 551 509 $[27] 42 880 entrées[28] 17 149 348 $[27]
Snowpiercer : Le Transperceneige 39 200 000 $[29] 4 563 650 $[29] 451 954 entrées[30] 86 758 912 $[29]
Okja 50 000 000 $[31] - - 2 049 823 $[32]
Parasite 11 400 000 $[33] 53 369 749 $[34] 1 884 582 entrées[35] 257 667 052 $[34]
Total 119 400 000 $ 60 702 188 $ 2 513 784 entrées 454 227 061 $

Distinctions

[modifier | modifier le code]

Récompenses

[modifier | modifier le code]
Bong Joon-ho aux Film Independent's Spirit Awards en 2010.

Barking Dog

[modifier | modifier le code]
  • Festival international du film de Hong Kong 2001 : Prix FIPRESCI

Memories of Murder

[modifier | modifier le code]
  • Festival international du film de Saint-Sébastien 2003 :
    • Coquille d'argent du meilleur réalisateur
    • Meilleur nouveau réalisateur
    • Prix FIPRESCI
  • Festival international du film de Tokyo 2003 : meilleur film asiatique
  • Grand Bell Awards 2003
    • Meilleur réalisateur
    • Meilleur film
  • Festival du film policier de Cognac 2004 :
    • Grand prix
    • Prix médiathèques
    • Prix spécial police
    • Prix Première

The Host

[modifier | modifier le code]
  • Blue Dragon Film Awards 2006 :
    • Meilleur film
  • Hawaii International Film Festival 2006 : Meilleur long-métrage
  • Festival international du film de Catalogne 2006 :
    • Prix d'Orient Express
  • Asian Film Awards 2007 :
    • Meilleur film
  • Grand Bell Awards 2007 :
    • Meilleure réalisation
  • Baek Sang Art Awards 2007
    • Meilleur film
  • Fantasporto 2007 : Meilleure réalisation

Tokyo!

[modifier | modifier le code]
  • Festival international du film fantastique de Neuchâtel 2008 : Mention Spéciale et prix Titra Film pour Michel Gondry, Leos Carax et Bong Joon-ho

Mother

[modifier | modifier le code]
  • Nikkan Sports Film Awards 2009 : meilleur film étranger

Snowpiercer, le Transperceneige

[modifier | modifier le code]
  • Blue Dragon Film Awards 2013 :
    • Meilleur réalisateur pour Bong Joon-ho
  • Korean Association of Film Critics Awards :
    • Meilleur film
    • Meilleur réalisateur pour Bong Joon-ho
  • Baek Sang Art Awards 2014 : meilleur réalisateur pour Bong Joon-ho
  • International Cinephile Society Awards 2014 : meilleur film non sorti en 2013
  • National Board of Review Awards 2014 : top 2014 des meilleurs films indépendants
  • Boston Online Film Critics Association Awards 2014 :
    • Meilleur film

Parasite

[modifier | modifier le code]
  • Festival de Cannes 2019 :
    • Palme d'or (À l'unanimité du Jury)
    • Prix de l'AFCAE
  • Festival du film de Sydney 2019 : Sydney Film Prize
  • Golden Globes 2020 :
    • Meilleur film en langue étrangère
  • BAFTA 2020 :
    • Meilleur scénario original
    • Meilleur film en langue étrangère
  • Oscars 2020 :
    • Oscar du meilleur scénario original
    • Oscar du meilleur film
    • Oscar du meilleur réalisateur
    • Oscar du meilleur film international
  • César 2020 :
    • Meilleur film étranger

Nominations et sélections

[modifier | modifier le code]

Memories of Murder

[modifier | modifier le code]
  • Festival international du film de Saint-Sébastien 2003 : Coquillage d'or

The Host

[modifier | modifier le code]
  • Festival de Cannes 2006 - Sélection de la Quinzaine des réalisateurs :
    • Prix Europa Cinema
    • Prix Art et Essai-CICAE
    • Prix Regards Jeunes
  • Festival du film de Sarlat 2006 : Avant-première
  • Rencontres Cinématographiques de la Seine-Saint-Denis 2006 : Film d'ouverture
  • Festival international du film de Catalogne 2006 :
    • Meilleur film
  • Grand Bell Awards 2007 :
    • Meilleur film
  • Hong Kong Film Awards 2007 : Meilleur film asiatique
  • Empire Awards 2007 : Meilleur film d'horreur
  • Saturn Awards 2007 :
    • Meilleur film international

Tokyo!

[modifier | modifier le code]
  • Festival de Cannes 2008 : en compétition dans la catégorie Un certain regard
  • Festival international du film fantastique de Neuchâtel 2008 : prix Narcisse du meilleur film
  • Festival international du film de Catalogne 2008 : meilleur film

Snowpiercer, le Transperceneige

[modifier | modifier le code]
  • Blue Dragon Film Awards 2013 : meilleur film
  • Asian Film Awards 2014 :
    • Meilleur film
    • Meilleur réalisateur pour Bong Joon-ho
    • Meilleur scénariste pour Bong Joon-ho et Kelly Masterson (en)
  • Critics' Choice Movie Awards 2015 :
    • Meilleur film de science-fiction/horreur

Okja

[modifier | modifier le code]
  • Festival de Cannes 2017 : sélection officielle

Parasite

[modifier | modifier le code]
  • Golden Globes 2020 :
    • Meilleur réalisateur
    • Meilleur scénario
  • BAFTA 2020 :
    • Meilleur film
    • Meilleur réalisateur
  • Oscars 2020 :
    • Oscar du meilleur montage
    • Oscar des meilleurs décors

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. (en) Jennifer Bisset, « Parasite director Bong Joon-ho now shares Walt Disney's 67-year-old Oscar record », sur CNET (consulté le ).
  2. a b et c Antoine Coppola, Dictionnaire du cinéma coréen, Paris, Nouveau monde éditions, , 578 p. (ISBN 978-2-38094-182-1), p. 277-282.
  3. a et b Antoine Coppola, Dictionnaire du cinéma coréen, Nouveau monde éditions, (ISBN 978-2-38094-182-1), p. 279.
  4. Antoine Coppola, Dictionnaire du cinéma coréen, Nouveau monde éditions, (ISBN 978-2-38094-182-1), p. 278.
  5. Intégrale Bong Joon-ho sur le site festival-entrevues.com.
  6. http://koreanfilm.or.kr/jsp/news/news.jsp?blbdComCd=601006&seq=3388&mode=VIEW.
  7. Thomas Sotinel, « Festival de Cannes 2019 : la Palme d'or revient à "Parasite", le Grand Prix à "Atlantique" », sur Le Monde, (consulté le ).
  8. (en) Zack Sharf, « Bong Joon Ho Finished Writing First of Two Parasite Followup Movies: I'm Splitting My Brain in Half », sur indiewire.com, (consulté le ).
  9. (ko) Jeon Hyeong-hwa, « 봉준호 감독, '기생충' 이후 韓작품은 CG애니메이션 [종합] », sur star.mt.co.kr, (version du sur Internet Archive).
  10. Mickey 17, AlloCine, consulté le
  11. (en) Etan Vlessing, « Naomi Ackie, Toni Collette, Mark Ruffalo Join Robert Pattinson in Bong Joon Ho’s Sci-Fi Movie », sur hollywoodreporter.com, (consulté le ).
  12. (en) Andreas Wiseman, « Bong Joon-Ho’s Sci-Fi Movie Starring Robert Pattinson In Post-Production At UK’s Warner Bros Studios Leavesden », sur deadline.com, (consulté le ).
  13. Laëtitia Forhan, « Venise 2021 : Bong Joon Ho, le réalisateur de Parasite, Président du Jury ! », sur Allociné, (consulté le ).
  14. a b et c « Parasite : premières infos sur le prochain Bong Joon-Ho :: FilmDeCulte », sur www.filmdeculte.com (consulté le ).
  15. (en) « Bong Joon Ho - Rotten Tomatoes », sur www.rottentomatoes.com (consulté le )
  16. (en) « Joon-ho Bong », sur Metacritic (consulté le )
  17. « Highest Rated Feature Films With Bong Joon Ho », sur IMDb (consulté le )
  18. AlloCine, « Filmographie Bong Joon Ho », sur AlloCiné (consulté le )
  19. « Barking Dogs Never Bite », sur Box Office Mojo (consulté le )
  20. Bong Joon Ho, Sang-kyung Kim, Roe-ha Kim et Jae-ho Song, Salinui chueok, CJ Entertainment, Muhan Investment, Sidus, (lire en ligne)
  21. a et b « Memories of Murder », sur Box Office Mojo (consulté le )
  22. JP Box Office, « Salinui chueok (Memories of Murder) » (consulté le )
  23. AlloCine, « The Host » (consulté le )
  24. a et b « The Host », sur Box Office Mojo (consulté le )
  25. AlloCine, « Box Office du film The Host » (consulté le )
  26. Bong Joon Ho, Won Bin, Goo Jin et Je-mun Yun, Madeo, CJ Entertainment, Barunson E&A, (lire en ligne)
  27. a et b « Mother », sur Box Office Mojo (consulté le )
  28. AlloCine, « Box Office du film Mother » (consulté le )
  29. a b et c Bong Joon Ho, Jamie Bell, Tilda Swinton et Ed Harris, Snowpiercer, SnowPiercer, Moho Film, Opus Pictures, (lire en ligne)
  30. AlloCine, « Box Office du film Snowpiercer, Le Transperceneige » (consulté le )
  31. Bong Joon Ho, Paul Dano, Seo-hyun Ahn et Jake Gyllenhaal, Okja, Kate Street Picture Company, Lewis Pictures, Plan B Entertainment, (lire en ligne)
  32. « Okja », sur Box Office Mojo (consulté le )
  33. Bong Joon Ho, Sun-kyun Lee, Yeo-jeong Jo et Woo-sik Choi, Gisaengchung, Barunson E&A, CJ E&M Film Financing & Investment Entertainment & Comics, CJ Entertainment, (lire en ligne)
  34. a et b « Parasite », sur Box Office Mojo (consulté le )
  35. « PARASITE (GISAENGCHUNG) - Fiche Film », sur www.cbo-boxoffice.com (consulté le )

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

  • Ressources relatives à l'audiovisuelVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • AllMovie
    • Allociné
    • British Film Institute
    • Ciné-Ressources
    • Filmportal
    • Filmweb.pl
    • IMDb
    • Korean Movie Database
    • LUMIERE
    • Oscars du cinéma
    • Rotten Tomatoes
    • Unifrance
  • Ressources relatives à la musiqueVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Last.fm
    • MusicBrainz
    • Rate Your Music
    • Rolling Stone
  • Ressources relatives aux beaux-artsVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Museum of Modern Art
    • Union List of Artist Names
  • Ressources relatives à plusieurs domainesVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Metacritic
    • Radio France
  • Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistesVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Deutsche Biographie
    • Munzinger
    • Store norske leksikon
    • Treccani
    • Universalis
  • Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • VIAF
    • ISNI
    • BnF (données)
    • IdRef
    • LCCN
    • GND
    • CiNii
    • Espagne
    • Pays-Bas
    • Pologne
    • Israël
    • NUKAT
    • Suède
    • Australie
    • Norvège
    • Tchéquie
    • Corée du Sud
    • WorldCat
  • icône décorative Portail du cinéma sud-coréen
  • icône décorative Portail de la réalisation audiovisuelle
  • icône décorative Portail de la science-fiction

A consulter en ligne

Forfait Affiche du document The host
Forfait The host Gwoemul

De Bong Joon-Ho

2h00min07

A Séoul, Gang-du tient un petit snack au bord de la rivière où il vit avec sa famille, dont sa fille adorée Hyun-seo. Un jour, un monstre géant surgit des profondeurs de la rivière et attaque la foule. Gang-du tente de s'enfuir avec sa fille, mais elle est enlevée brusquement par le monstre, qui disparaît au fond de la rivière. La famille Park décide alors de partir à la recherche de la créature, pour retrouver Hyun-seo... Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs
Forfait Affiche du document Parasite
Forfait Parasite

Lee Sunkyun

2h12min10

Toute la famille de Ki-taek est au chômage, et s’intéresse fortement au train de vie de la richissime famille Park. Un jour, leur fils réussit à se faire recommander pour donner des cours particuliers d’anglais chez les Park. C’est le début d’un engrenage incontrôlable, dont personne ne sortira véritablement indemne...
Forfait Affiche du document Memories of murder
Forfait Memories of murder Salinui chueok

Taro Iwashiro

2h05min36

En 1986, dans la province de Gyunggi, le corps d'une jeune femme violée puis assassinée est retrouvé dans la campagne. Deux mois plus tard, d'autres crimes similaires ont lieu. Dans un pays qui n'a jamais connu de telles atrocités, la rumeur d'actes commis par un serial killer grandit de jour en jour. Une unité spéciale de la police est ainsi créée dans la région afin de trouver rapidement le coupable. Elle est placée sous les ordres d'un policier local et d'un détective spécialement envoyé de Séoul à sa demande. Devant l'absence de preuves concrètes, les deux hommes sombrent peu à peu dans le doute...

...

x Cacher la playlist

Commandes > x
     

Aucune piste en cours de lecture

 

 

--|--
--|--
Activer/Désactiver le son